„Я ПРИШЛА НА БЕРЕГ, ЗАСМОТРЕЛАСЬ...”
Ольга Сергеевна Капустина (1915-2007 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА БРЕГА ДОЙДОХ И СЕ ЗАГЛЕДАХ
На брега дойдох и се загледах:
над водата, сред мъглата там,
в небесата палеше зората ведри
багри в мрачния ни океан.
Сутрин въздухът е свеж и нежен.
Аз прекрасния живот видях,
а доскоро виждах края неизбежен
в мрака и на себе си не бях.
Трябваше в безсънна нощ да стана,
да изляза в този идващ ден
на брега, с очите си да видя рано
благодат житейски обновен.
Ударения
НА БРЕГА ДОЙДОХ И СЕ ЗАГЛЕДАХ
На брега́ дойдо́х и се загле́дах:
над вода́та, сред мъгла́та та́м,
в небеса́та па́леше зора́та ве́дри
ба́гри в мра́чния ни океа́н.
Су́трин въ́здухът е све́ж и не́жен.
Аз прекра́сния живо́т видя́х,
а доско́ро ви́ждах кра́я неизбе́жен
в мра́ка и на се́бе си не бя́х.
Тря́бваше в безсъ́нна но́шт да ста́на,
да изля́за в то́зи и́двашт де́н
на брега́, с очи́те си да ви́дя ра́но
благода́т жите́йски обнове́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ольга Капустина
Я ПРИШЛА НА БЕРЕГ, ЗАСМОТРЕЛАСЬ...
Я пришла на берег, засмотрелась:
Сизый над водой стоял туман,
В небе утренняя зорька загорелась,
Бросив краски в серый океан.
Утром воздух так душист, так нежен.
Как прекрасно чувство бытия,
А казалось, что конец мой неизбежен
И была сама я не своя.
Нужно было, чтоб бессонной ночью
Я придумала пораньше встать
Выйти на берег и увидать во-очью
Жизни обновленной благодать.
---------------
Руската поетеса Олга Капустина (Ольга Сергеевна Инкигрин-Капустина) е родена на 2 февруари 1915 г. в Москва. По време на Гражданската война емигрира с родителите си в Западна Европа, а след това живее и работи в САЩ. Член е на творческия кръг „Литературные встречи” в Сан Франциско. Публикува стихове в „Альманах кружок поэтов и писателей Литературные встречи” и в емигрантския вестник „Русская Жизнь”. Поддържа морално и материално руски писатели и поети емигранти и им помага да издадат книги. Авторка е на стихосбирката „Искорка” (1999 г.). Умира на 26 януари 2007 г. в Сан Франциско, Калифорния.